上海版权律师网白先勇，白崇禧之子、我国台湾著名作家，近日将上海电影（集团）有限公司（下称上海电影集团）、上海艺响文化传播有限公司（下称艺响公司）、上海君正文化艺术发展有限公司（下称君正公司）、第三人上海电影制片厂有限公司（下称上影厂）诉至法院，称上述公司侵犯了其所享有的著作权，而涉及的作品正是由白先勇小说《谪仙记》改编拍摄的电影《最后的贵族》。日前，上海市第二中级人民法开庭审理了此案。
改编话剧引发侵权诉讼
《谪仙记》是由白先勇创作的短篇小说，于1965年发表在《现代文学》上。该小说讲述了李彤等4位出身名门的女孩在中国处于重大历史变革时期离开祖国，到美国留学的各种悲喜感人的故事。
1989年，上影厂将《谪仙记》改编拍摄为电影《最后的贵族》，由谢晋担任导演，潘红、濮存昕等主演，上映后获得了较好的社会反响。
从2013年10月起，上海电影集团作为主办单位，艺响公司、君正公司作为承办单位，陆续在各大报纸、网站上进行宣传，称上海电影集团将电影《最后的贵族》改编为同名话剧进行演出。为此，白先勇委托律师发函给上海电影集团等，要求立即停止侵权行为，但改编后的话剧仍连续6天在上海人民大舞台公开演出。
见沟通无果，白先勇以侵犯其著作权为由，将上述多家公司起诉至上海二中院。
侵权与否双方各执一词
庭审时，白先勇并未出席庭审，而是委托律师主张权利。其律师认为，上海电影集团等将电影《最后的贵族》改编成话剧进行演出时，除了取得电影著作权人的许可外，还应同时取得原作品《谪仙记》的著作权人即白先勇的许可，并支付报酬。
“上述3家公司未经白先勇许可，擅自以改编、表演等方式使用经《谪仙记》作品改编的电影作品，这种行为侵犯了白先勇的著作权。”该律师表示，故请求法院判令上海电影集团等立即停止侵权；在《文汇报》、新浪网等报刊和网站上刊登声明公开赔礼道歉，消除影响；赔偿经济损失及合理开支共计55万余元。
本案另一方当事人上海电影集团委托代理人辩称：“其从未参与利用电影《最后的贵族》改编话剧的行为，主办单位的署名不实。”上海电影集团仅无偿地许可案外人葛宏伟利用该电影改编话剧，其授权范围也仅限于电影作品，对于葛宏伟是否获得白先勇授权既不知情也不负任何责任，上海电影集团未从该话剧的演出中获得任何经济利益。综上，其请求法院驳回白先勇的诉讼请求。
艺响公司、君正公司则共同辩称，其改编话剧的行为是获得了上海电影集团的授权，授权范围包括相关作品的全部著作权，同时获得了相关行政单位的批准，不存在侵权行为。两家公司表示，话剧《最后的贵族》的演出属于纪念谢晋导演诞辰90周年的公益活动，仅演出了6场，属于亏本演出，其并未从中获利，也没有给白先勇造成任何经济损失，故请求法院驳回白先勇的诉讼请求。
据了解，上海二中院并未当庭宣判。本报将继续关注该案进展。